鏈嶅姟椤圭洰
蹇€熸敞鍐屽叕鍙� 鎶㈠崰鍟嗕笟鍏堟満 璐㈢◣闂浜ょ粰鎴戜滑
《中国当代诗选》亮相墨西哥瓜达拉哈拉国际书展
发布日期:2019-12-05 21:48:21
来源于:http://news.cyol.com/app/2019-12/05/content_18266121.htm
中国青年报客户端讯(中国青年报?中国青年网记者 桂杰)《中国当代诗选》西班牙语版与中文版日前同时在第33届墨西哥瓜达拉哈拉国际书展上发布。发布会由智利作家迭戈·穆尼奥斯主持,智利辛普雷门出版社社长莫妮卡·霍思、中国诗人明迪、墨西哥诗人马加里托·奎亚尔、汉学家罗豹鹿等主要嘉宾发言,现场上百人出席了发布会。诺贝尔文学获得者、中国作家莫言发来贺词:“拉美是诗的大陆,中国是诗的国度。翻译为诗人心灵沟通架设天桥。祝贺西班牙语版《中国当代诗选》出版!”
瓜达拉哈拉国际书展(Guadalajara International Book Fair)每年于11月底和12月初在墨西哥第二大城市瓜达拉哈拉举行。该书展创办于1987年,是西语世界重要的年度图书出版盛会之一,代表了西班牙语世界这个新兴图书市场,被誉为西语地区第一大书展、世界第二大书展。中国国际出版集团、五洲播出版社等中方出版机构参加了本届书展。
《中国当代诗选》中文版由百花洲文艺出版社出版后,经过版权输出,西班牙语版在智利由辛普雷门出版社出版。这是部拉美与中国出版社合作出版的大型中国当代诗选。由西班牙语文学翻译家孙新堂与诗人周瑟瑟共同主编,孙新堂主译。这是拉美至今出版的阵容较大的中国当代诗选,收录了43位当代诗人的作品,开篇是北岛,然后是多多、舒婷、赵丽宏、于坚、杨炼、莫言、柏桦、顾城、王家新、肖开愚、韩东、吉狄马加、杨黎、西川、欧江河、臧棣、张执浩、伊沙、雷平、胡弦、余怒、谷禾、蓝蓝、梅尔、周瑟瑟、安琪、明迪、沈浩波、李成恩、许立志等,小的是13岁的铁头。
智利辛普雷门出版社近每年都来参加瓜达拉哈拉国际书展。社长莫妮卡·霍思女士表示,这是该社次出版中国题材图书,本书在编辑过程中不断得到智利文坛的别关注,能在智利中国建交五十周年前夕发布,倍感荣幸。
百花洲文艺出版社国际合作部主任、本书中文版责编刘云介绍,该社于2018年4月在阿根廷布宜诺斯艾利斯国际书展上,就《中国当代诗选》与智利辛普雷门出版社签订了西班牙语版权协议,这是百花洲文艺出版社图书次走进拉丁美洲,开启了中拉文化交流与合作的新征程,向拉丁美洲与西班牙语读者展示了中国当代先锋诗歌创作的和成就。
当天参加《中国当代诗选》发布会的还有墨西哥诗人、翻译家弗朗索瓦·罗伊,墨西哥新莱昂自大学教师范童心,阿根廷诗人、出版人杰拉尔多·曼弗雷第等人。(文化副刊部编辑)